1
00:00:01,800 --> 00:00:05,282
Subtitulado por el equipo Chuno de Viki.
2
00:00:06,739 --> 00:00:08,026
Episodio 7
3
00:01:45,881 --> 00:01:47,604
La llevaremos a casa, mi señora.
4
00:01:47,604 --> 00:01:49,903
Déjame ir.
5
00:01:51,071 --> 00:01:53,778
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
6
00:02:00,618 --> 00:02:02,128
Es un problema familiar.
7
00:02:03,069 --> 00:02:05,863
Ocúpate de tus propios asuntos o te será de gran utilidad.
8
00:03:15,855 --> 00:03:18,405
¿Tienes algún problema?
9
00:03:42,934 --> 00:03:45,351
Parece que hay un tigre real por aquí.
10
00:04:12,779 --> 00:04:15,681
Baek Ho, ¿estás bien?
11
00:04:16,750 --> 00:04:18,084
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Se encuentra bien, señor?
12
00:04:18,585 --> 00:04:20,553
Señora !
13
00:04:23,223 --> 00:04:24,757
Señora !
14
00:07:05,651 --> 00:07:07,887
Mírate, ¿por qué caminas así?
15
00:07:07,887 --> 00:07:12,669
Los hombres nunca pueden confiar
a las mujeres.
16
00:07:14,727 --> 00:07:16,028
Vamos.
17
00:07:16,379 --> 00:07:19,164
Dae Gil es el único que los persigue.
Me temo que tendrá problemas.
18
00:07:20,800 --> 00:07:22,935
Yo también vengo...
Ah...
19
00:08:05,911 --> 00:08:07,045
¡Dae Gil!
20
00:08:17,790 --> 00:08:19,758
¡Esfuérzate! ¡Sal de ahí!
21
00:08:20,039 --> 00:08:22,885
¡¡Sal de ahí!!
22
00:08:33,506 --> 00:08:35,250
¿Contaste cuántos eran?
23
00:08:35,250 --> 00:08:38,428
Estábamos en tal caos que nos olvidamos de cuidar de otras personas.
24
00:08:39,108 --> 00:08:40,857
Había alguien que lo acompañaba,
25
00:08:41,642 --> 00:08:43,731
otro los persiguió,
26
00:08:43,731 --> 00:08:48,153
También vi uno en el techo y un último.
Son cuatro en total.
27
00:08:48,153 --> 00:08:51,423
no piensas
¿Que todos son empleados de Lord Choi?
28
00:08:51,882 --> 00:08:53,859
Sin embargo, parecen tener diferentes formas de luchar.
29
00:08:54,546 --> 00:08:55,878
Especialmente esta mujer...
30
00:08:55,878 --> 00:08:57,994
¿De qué mujer estás hablando?
31
00:08:57,994 --> 00:09:01,267
¿Te refieres a la mujer del tejado?
Estaba vestida de una manera muy inusual.
32
00:09:01,267 --> 00:09:03,740
Ella no es de Joseon.
33
00:09:04,029 --> 00:09:08,573
Escuché que los maestros de artes marciales llegaron a Joseon después de la caída de Ming.
34
00:09:09,540 --> 00:09:12,611
Debió ser una de esas asesinas empleadas por los eunucos de la casa imperial.
35
00:09:12,611 --> 00:09:17,816
No creo que los de Lord Choi estén relacionados con un asesino Ming.
36
00:09:17,816 --> 00:09:22,021
Su familia hizo una fortuna en los negocios y compró
un árbol genealógico para un noble.
37
00:09:22,021 --> 00:09:25,657
Si buscaba vincularse con comerciantes,
es muy probable.
38
00:09:30,162 --> 00:09:31,830
¿Puede moverse, señor?
39
00:09:31,830 --> 00:09:33,465
Tengo que hacerlo.
40
00:09:35,000 --> 00:09:37,102
¿Has oído algo de los demás?
41
00:09:37,102 --> 00:09:38,470
Todavía no, señor.
42
00:09:38,470 --> 00:09:39,671
Deja nuestra huella aquí.
43
00:09:39,671 --> 00:09:42,841
Por cierto, ¿a dónde deberíamos ir ahora?
44
00:09:42,841 --> 00:09:48,146
Iban hacia el sur. Los seguiremos en esa dirección.
45
00:10:04,563 --> 00:10:09,434
Unni, ¡realmente los mató!
46
00:10:12,638 --> 00:10:14,297
Por todos los diablos...
47
00:10:14,297 --> 00:10:15,974
¿No deberíamos lavarnos las manos?
48
00:10:15,974 --> 00:10:19,444
No tenemos escapatoria si nos acusan de asesinato.
49
00:10:19,444 --> 00:10:23,315
Sólo tenemos que dejarnos llevar por la corriente de la vida.
50
00:10:23,315 --> 00:10:24,916
Ahora que hemos comenzado el trabajo,
51
00:10:25,450 --> 00:10:27,594
Debería haber pedido el dinero primero.
52
00:10:27,594 --> 00:10:31,089
Ejecutemos Unni. Este no es un juego que tengamos que jugar.
53
00:10:31,089 --> 00:10:34,829
Cuanto mayor sea el salario, mayor será el riesgo.
54
00:10:34,829 --> 00:10:39,197
Debería valer al menos más de 1000 nyang.
55
00:10:48,140 --> 00:10:50,763
Recoge los cuerpos que quedaron allí.
56
00:10:50,863 --> 00:10:53,898
Sí, mi señor.
57
00:10:55,388 --> 00:10:57,649
¿Por qué no te mueves?
58
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Nos mudaremos cuando nos paguen, ¿de acuerdo?
59
00:11:01,453 --> 00:11:03,188
Te pagué por adelantado, ¿verdad?
60
00:11:03,188 --> 00:11:06,281
Fue para mostrarte el camino hasta aquí,
61
00:11:06,281 --> 00:11:12,915
La suma es ciertamente insuficiente para las consecuencias de un asesinato, milord.
62
00:11:13,398 --> 00:11:15,500
¿Quieres morir?
63
00:11:16,368 --> 00:11:22,106
Nada es gratis y esa es una de nuestras reglas en el mercado, mi señor.
64
00:11:26,138 --> 00:11:29,098
Sigue las reglas del ejército.
y no los del mercado.
65
00:11:30,152 --> 00:11:33,001
Si vuelves a desobedecer mis órdenes,
Tendré vuestras cabezas.
66
00:11:39,207 --> 00:11:41,609
Lo tendré en cuenta, mi señor.
67
00:11:44,514 --> 00:11:46,578
Recoge los cuerpos ahora.
68
00:11:47,327 --> 00:11:48,646
Vete inmediatamente.
69
00:11:48,646 --> 00:11:50,440
Sí, mi señor.
70
00:11:51,586 --> 00:11:53,339
Por cierto,
71
00:11:54,101 --> 00:11:56,624
¿Cuándo pagaréis por esto, mi señor?
72
00:12:19,632 --> 00:12:20,481
unni,
73
00:12:20,481 --> 00:12:22,216
tienes mucho descaro,
74
00:12:22,216 --> 00:12:24,419
¿Cómo lograste desafiarlo?
con tanta calma y maestría?
75
00:12:24,419 --> 00:12:26,053
Estaba tan asustado que me temblaban las rodillas.
76
00:12:26,053 --> 00:12:32,226
Sigues las reglas del palacio dentro del palacio y las reglas del mercado en la plaza del mercado.
77
00:12:32,660 --> 00:12:36,130
Si somos empujados por soldados y sacrificados por nobles,
78
00:12:36,831 --> 00:12:38,266
Al final perderemos la guerra de posición.
79
00:12:38,266 --> 00:12:40,101
Eres un verdadero fenómeno, Unni.
80
00:12:40,101 --> 00:12:42,083
Gracias a ti, tenemos un bono de 100 nyangs.
81
00:12:42,183 --> 00:12:43,237
Por cierto,
82
00:12:43,504 --> 00:12:44,772
¿Cómo supiste que no te mataría?
83
00:12:44,772 --> 00:12:46,207
Si me mata,
84
00:12:46,207 --> 00:12:49,710
¿Quién va a hacer su trabajo sucio?
85
00:12:52,347 --> 00:12:54,949
Me han golpeado demasiado en tan poco tiempo.
86
00:12:54,949 --> 00:12:58,357
Pero si estuvieras muerto,
podríamos encargarnos de ello nosotros mismos.
87
00:12:58,357 --> 00:12:59,186
¿No estás de acuerdo?
88
00:12:59,186 --> 00:13:01,289
¿Crees que puedes asumir la responsabilidad...?
89
00:13:01,289 --> 00:13:02,641
¿Si estuviera muerto o algo así?
90
00:13:03,457 --> 00:13:05,393
¿Qué tipo de broma estás haciendo?
91
00:13:05,393 --> 00:13:06,982
¿Te parece gracioso o qué?
92
00:13:10,670 --> 00:13:11,806
Dos de ustedes allí,
93
00:13:11,806 --> 00:13:14,568
Ve a Apgoojung, te veré mañana al mediodía.
94
00:13:14,568 --> 00:13:16,737
Si te atreves a llegar aunque sea un minuto tarde,
95
00:13:16,737 --> 00:13:18,372
Será mejor que te prepares para perder la cabeza.
96
00:13:20,261 --> 00:13:21,909
Los demás, síganme.
97
00:13:22,786 --> 00:13:24,311
Sí, señor.
98
00:13:30,880 --> 00:13:33,054
¡Qué bastardo tan podrido!
99
00:13:33,054 --> 00:13:34,989
No, pero mira cómo habla.
100
00:13:35,089 --> 00:13:36,190
unni,
101
00:13:36,190 --> 00:13:37,324
¿realmente nos vamos a ir?
102
00:13:37,492 --> 00:13:39,627
Apesta mucho, hay algo sospechoso ahí abajo.
103
00:13:39,994 --> 00:13:43,196
¿De verdad crees que la caca está plagada de moscas porque huele a perfume?
104
00:13:43,297 --> 00:13:44,932
Sigámoslo por ahora.
105
00:13:53,374 --> 00:13:55,943
Parece que casi
hacerte pasar por una ceremonia fúnebre.
106
00:13:56,044 --> 00:13:57,511
Es exactamente como si...
107
00:13:57,511 --> 00:14:01,482
Estábamos mirando a una criada desnuda, solo para que un perro le mordiera la entrepierna.
108
00:14:01,649 --> 00:14:04,418
Unni, apurémonos y persigamoslos.
antes de que sea demasiado tarde.
109
00:14:05,519 --> 00:14:06,687
Realmente vi...
110
00:14:06,687 --> 00:14:07,955
¿Qué, visto qué?
111
00:14:08,489 --> 00:14:10,024
Un Nyun.
112
00:14:10,624 --> 00:14:13,593
¿Aquí una vaca le está robando la comida a un perro o qué? Ah, ¿de qué tonterías estás hablando otra vez?
113
00:14:13,593 --> 00:14:14,929
Fue verdaderamente Un Nyun.
114
00:14:14,929 --> 00:14:16,330
¡Vuelve a tus sentidos!
115
00:14:16,864 --> 00:14:19,033
¿Por qué Un Nyun se escaparía con Song Tae Ha?
116
00:14:19,266 --> 00:14:20,534
Pero ella fue apuñalada...
117
00:14:20,534 --> 00:14:22,469
¿A quién apuñalaron? Song Tae Ha, ¿quieres decir?
118
00:14:22,637 --> 00:14:24,038
No, Un Nyun lo era.
119
00:14:24,371 --> 00:14:25,873
Está loco.
120
00:14:25,873 --> 00:14:27,575
¡Se ha vuelto completamente loco!
121
00:14:31,646 --> 00:14:33,347
Esta daga...
122
00:14:34,682 --> 00:14:36,283
Se lo tiré.
123
00:14:37,618 --> 00:14:38,919
Cálmate.
124
00:14:39,253 --> 00:14:40,888
Como todos estamos heridos,
125
00:14:41,122 --> 00:14:42,823
Dejemos esto de lado por ahora y volvamos a casa.
126
00:14:42,923 --> 00:14:44,191
Espera un minuto.
127
00:14:44,191 --> 00:14:47,228
¿Qué dejamos de lado y dónde lo devolvemos?
Son 500 nyangs.
128
00:14:47,228 --> 00:14:49,229
Este chico está muy bien entrenado en auténticas artes marciales.
129
00:14:49,964 --> 00:14:52,800
Creo que los políticos empezaron
involucrarse en esto.
130
00:14:52,800 --> 00:14:54,735
Otra vez, otra vez...
131
00:14:54,902 --> 00:14:57,137
¿Por qué les tienes tanto miedo a estos políticos?
132
00:14:57,137 --> 00:15:00,841
Somos reyes entre los cazadores de esclavos,
¿ves?
133
00:15:00,841 --> 00:15:02,209
¡Deja de ser sarcástico!
134
00:15:02,209 --> 00:15:03,577
¿Me estás preguntando?
dejar de ser sarcástico?
135
00:15:04,045 --> 00:15:06,413
Si tienes tanto miedo, puedes dejarnos fuera de esto.
136
00:15:06,413 --> 00:15:08,315
¡Te dije que dejaras de ser sarcástico!
137
00:15:08,315 --> 00:15:12,286
No, ¿por qué no dividimos nuestros ahorros en partes iguales y tomamos caminos separados ahora mismo?
138
00:15:12,286 --> 00:15:13,387
¡Tú realmente!
139
00:15:13,387 --> 00:15:15,122
¿No dejarás de hablar para estropear nuestra lealtad?
140
00:15:17,137 --> 00:15:18,525
¿Qué es la lealtad de todos modos?
141
00:15:18,826 --> 00:15:20,060
¡Con el dinero!
142
00:15:20,060 --> 00:15:22,428
El dinero puede comprar lealtad hoy en día, ¿verdad?
143
00:15:27,534 --> 00:15:28,969
¿Estás seguro de que era ella?
144
00:15:28,969 --> 00:15:30,938
La vi cabalgando y huyendo,
145
00:15:32,873 --> 00:15:34,642
Ella bajó la cabeza y vi su perfil.
146
00:15:34,642 --> 00:15:37,477
Así que ni siquiera le viste toda la cara.
¡Solo la viste de perfil!
147
00:15:39,680 --> 00:15:41,348
Fue por estas fechas el año pasado...
148
00:15:41,348 --> 00:15:42,149
Vámonos de nuevo.
149
00:15:42,149 --> 00:15:43,050
Sí.
150
00:15:43,050 --> 00:15:44,585
¿Qué le pasa a este hombre?
151
00:15:50,290 --> 00:15:52,092
Dijiste que estabas seguro de que era Un Nyun.
152
00:15:52,092 --> 00:15:53,794
Abriste a la fuerza el palanquín de una dama...
153
00:15:53,794 --> 00:15:55,829
y todos fuimos duramente castigados por ello.
154
00:15:59,802 --> 00:16:02,369
El magistrado local nos condenó a unos cuantos golpes, así que...
155
00:16:02,369 --> 00:16:04,204
La herida de aquella época todavía duele.
156
00:16:05,606 --> 00:16:07,508
Pero esta vez, estoy seguro de que la vi.
157
00:16:07,508 --> 00:16:09,409
Dijiste exactamente lo mismo el año pasado...
158
00:16:09,543 --> 00:16:11,311
y el año anterior también.
159
00:16:12,646 --> 00:16:14,448
También lo dijiste hace 3 años.
160
00:16:14,615 --> 00:16:18,852
A veces los ojos pueden engañarnos, a veces vemos lo que queremos ver.
161
00:16:19,386 --> 00:16:20,888
Intenta recordar lo que realmente viste.
162
00:16:20,888 --> 00:16:21,622
Aigo...
163
00:16:22,623 --> 00:16:24,725
Si esta mujer fuera realmente Un Nyun...
164
00:16:24,725 --> 00:16:25,592
o...
165
00:16:25,926 --> 00:16:28,061
si lo deseas, fue Un Nyun.
166
00:16:30,330 --> 00:16:31,798
¿Por qué habría estado Un Nyun allí?
167
00:16:31,798 --> 00:16:34,167
No hay ninguna razón para que ella se vaya con este desgraciado.
168
00:16:34,167 --> 00:16:37,637
¿Cómo puede ser que una puta esclava fugitiva
¿Está vinculado a un ex general militar?
169
00:16:38,973 --> 00:16:41,608
Ahora que lo pienso, debes tener razón.
170
00:16:45,245 --> 00:16:46,747
Aquí vamos.
171
00:16:51,318 --> 00:16:52,986
Bien pensado.
172
00:16:52,986 --> 00:16:54,121
Volvamos a HanYang y...
173
00:16:54,121 --> 00:16:54,955
No.
174
00:16:55,088 --> 00:16:57,257
Vamos a atrapar a Song Tae Ha.
175
00:16:57,758 --> 00:17:00,460
Las cosas quedarán claras cuando lo pille.
176
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
Sabré si fue Un Nyun o no.
177
00:17:01,895 --> 00:17:03,396
¿Deberías hacer esto?
178
00:17:03,730 --> 00:17:04,932
¡Les hemos perdido completamente la pista!
179
00:17:04,932 --> 00:17:07,167
Si ya no es posible rastrearlos,
les adelantaremos.
180
00:17:10,933 --> 00:17:13,206
¿Qué diablos es esto? ¡Ya ni siquiera puedo hablar!
181
00:17:17,777 --> 00:17:19,079
Luchemos.
182
00:17:19,079 --> 00:17:20,013
OMS ?
183
00:17:21,181 --> 00:17:22,215
¿Conmigo?
184
00:17:22,949 --> 00:17:25,018
Resolvamos esto sobre quién debería ser el Unni entre nosotros.
185
00:17:25,018 --> 00:17:27,821
El más fuerte es el jefe del mercado, ¿verdad?
186
00:17:33,493 --> 00:17:35,529
Ya me golpearon allí antes.
187
00:17:35,529 --> 00:17:37,063
¿Qué estás haciendo aquí?
188
00:17:37,063 --> 00:17:38,331
¡Empaca las cosas!
189
00:17:45,138 --> 00:17:47,040
Algo falta aquí...
190
00:17:57,651 --> 00:17:59,886
¿Cuánto más tengo que esperar?
191
00:18:01,154 --> 00:18:03,323
¿Cómo pudiste dejarla sola?
192
00:18:03,557 --> 00:18:06,159
¡Le dijiste que guardara los caballos allí!
193
00:18:06,159 --> 00:18:07,894
De cualquier manera, ¡debiste haberlo llevado contigo!
194
00:18:07,894 --> 00:18:09,129
De todos modos, no tenemos tiempo para pensar en ella.
195
00:18:09,129 --> 00:18:14,134
¿Por qué no lo abandonamos?
Es completamente inútil...
Ella se niega a cocinar o desvestirse...
¿Cuánto más tendremos que tolerarlo?
196
00:18:14,134 --> 00:18:16,669
¿No te dije que pensaras antes de hablar, eh?
197
00:18:16,769 --> 00:18:18,705
¿Dónde está nuestro dinero y comida?
198
00:18:18,705 --> 00:18:21,874
Todos están apegados a los caballos, ¿no? ¡Estúpido!
199
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
Vamos a buscarla.
200
00:18:24,144 --> 00:18:25,912
¡Qué perra!
201
00:18:27,047 --> 00:18:29,149
Lee Myoung Ho fue asesinado, ¿verdad?
202
00:18:29,849 --> 00:18:32,152
En cuanto se enteren de su asesinato, empezarán a buscar por todos lados.
203
00:18:33,353 --> 00:18:35,888
Esperemos hasta que oscurezca antes de movernos.
204
00:18:35,888 --> 00:18:38,992
Desde que mataron a una antigua excelencia, habrá policía en todas partes.
205
00:18:40,727 --> 00:18:43,730
Tenemos pases falsos de oficiales militares y de un inspector real secreto.
¿Por qué no sólo
¿Engañarlos con nuestros pases?
206
00:18:43,730 --> 00:18:46,199
¿Por qué no escuchas a un anciano?
207
00:18:46,199 --> 00:18:48,868
Si nos involucramos, no habrá salida.
208
00:19:47,961 --> 00:19:48,895
Joven maestro...
209
00:19:50,863 --> 00:19:52,865
Joven maestro.
210
00:19:54,100 --> 00:19:55,902
¿Has recuperado la conciencia?
211
00:19:56,302 --> 00:19:57,637
Joven...
212
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Joven maestro...
213
00:20:17,357 --> 00:20:19,625
¿Reúna todos los cuernos de búfalo, excelencia?
214
00:20:20,226 --> 00:20:24,297
Moviliza a todos los comerciantes, incluidos los ilegales.
215
00:20:24,297 --> 00:20:26,332
Asegúrese de tomar la mayor parte del mercado.
216
00:20:28,000 --> 00:20:29,269
Su Excelencia,
217
00:20:29,269 --> 00:20:33,005
Como se me escapan muchas cosas, realmente no entiendo tu forma de pensar.
218
00:20:33,573 --> 00:20:37,076
¿Puedo preguntarte por qué tenemos que hacer esto?
219
00:20:37,076 --> 00:20:40,480
El cuerno de búfalo indio es un elemento imprescindible en la fabricación de arcos de calidad.
220
00:20:41,014 --> 00:20:44,383
Y los arcos son lo único que importamos de Qing.
221
00:20:44,984 --> 00:20:47,687
Cuando los embajadores Qing
llegará en unos días,
222
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Nos van a decir que van a dejar de exportar cuerno de búfalo.
223
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Estoy seguro de que lo harán, Su Excelencia,
224
00:20:50,857 --> 00:20:53,593
ya que no quieren que Joseon esté bien armado.
225
00:20:53,593 --> 00:20:59,165
El día que el príncipe heredero ascienda al trono, insistirá en enviar una expedición para conquistar el norte.
226
00:20:59,632 --> 00:21:02,468
¿Qué necesitará comprar la nación?
primero entonces?
227
00:21:03,469 --> 00:21:05,271
¡Los cuernos de búfalo de la India!
228
00:21:05,838 --> 00:21:09,008
Quienes serán dueños de los cuernos de los búfalos indios
pronto ganará poder.
229
00:21:09,008 --> 00:21:10,476
Pero, Su Excelencia...
230
00:21:10,476 --> 00:21:13,513
¡La nación entera podría caer en el caos con esto!
231
00:21:14,681 --> 00:21:17,850
Mira, no es sólo por mi propio bien.
232
00:21:18,384 --> 00:21:21,087
Es por tu propio bien, después de todo es por los dos.
233
00:21:21,621 --> 00:21:24,323
Necesito ganar más poder antes de hacerte una concesión.
234
00:21:24,490 --> 00:21:27,760
para no tener que preocuparme por el país cuando me jubile.
235
00:21:29,862 --> 00:21:31,163
Me siento muy honrado, Excelencia.
236
00:21:31,163 --> 00:21:32,598
De aquí en adelante,
237
00:21:32,865 --> 00:21:35,034
Deberías ocuparte más de los asuntos estatales.
238
00:21:35,435 --> 00:21:37,770
Como sabes, no tengo un hijo.
239
00:21:37,770 --> 00:21:39,004
¡Su Excelencia!
240
00:21:39,004 --> 00:21:43,776
A partir de ahora intentaré movilizar a cada uno de los comerciantes para obtener más cuernos de búfalo.
241
00:21:43,776 --> 00:21:45,778
Tienes que empezar hoy,
242
00:21:45,778 --> 00:21:49,248
un día tarde en los asuntos estatales
supone un retraso de 100 días a largo plazo.
243
00:21:49,248 --> 00:21:50,349
Sí, Su Excelencia.
244
00:21:56,155 --> 00:21:58,524
Todavía estamos en los días calurosos del verano,
245
00:21:58,524 --> 00:22:01,894
¿podrías servirme algo frío?
246
00:22:01,894 --> 00:22:04,563
Este es el resultado de mi incompetencia para mi honorable invitado,
247
00:22:04,563 --> 00:22:06,499
Le serviré un plato de verduras frías inmediatamente, señor.
248
00:22:06,499 --> 00:22:09,402
No, no lo hagas. Prefiero soportar el calor...
249
00:22:09,402 --> 00:22:11,603
que ser acusado de descaro.
250
00:22:11,603 --> 00:22:12,805
¿Qué dices?
251
00:22:12,805 --> 00:22:15,945
¿Qué dices?
Es sólo entre nosotros, no es necesario que se ciña a formalidades, mi señor.
252
00:22:16,600 --> 00:22:17,500
¿Está MakGi ahí?
253
00:22:18,414 --> 00:22:20,650
¡Trae una guarnición fría aquí!
254
00:22:20,650 --> 00:22:23,586
Sí, señor. Lo traeré inmediatamente.
255
00:22:27,200 --> 00:22:31,400
¿Por qué diablos molestarse en recalentar una comida cuando hoy hace tanto calor?
256
00:22:31,434 --> 00:22:34,831
Entonces, ¿por qué se quejan de que hace tanto calor después de comer un plato caliente?
257
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
La luna está alta en el cielo...
258
00:22:47,034 --> 00:22:48,544
y la brisa roza la superficie del agua.
259
00:22:48,544 --> 00:22:52,482
Es raro encontrar un hombre que sepa apreciar su profundo significado.
260
00:22:54,484 --> 00:22:59,494
Qué erudito eres al declamar semejante poesía frente a un simple plato frío.
261
00:23:04,861 --> 00:23:08,998
No es mucho, pero acordamos ofrecerle esto.
262
00:23:08,998 --> 00:23:13,069
Lo necesitarás para ofrecer sobornos en el futuro, ya que pronto entrarás al servicio del gobierno.
263
00:23:14,904 --> 00:23:17,273
Los rumores corren, ¿no?
264
00:23:23,046 --> 00:23:27,183
Escuchamos que Su Excelencia Lee Kyoung Shik lo llamó, ¿es cierto?
265
00:23:28,184 --> 00:23:30,386
Probablemente me llamó para conocernos.
266
00:23:30,386 --> 00:23:33,089
Deja de ser tan orgulloso, es obvio que te llamó para ofrecerte trabajo.
267
00:23:33,656 --> 00:23:38,094
No creo que te haya llamado
sólo para conocerte.
268
00:23:38,962 --> 00:23:41,364
Para ser franco. Me hubiera gustado que me ofreciera un trabajo,
269
00:23:41,364 --> 00:23:45,034
pero todavía no he firmado nada.
270
00:23:45,034 --> 00:23:50,073
Es demasiado obvio para que pretendas ser ignorante.
271
00:23:52,242 --> 00:23:57,547
Si llegas a ser gobernador,
por favor no nos olvides.
272
00:23:57,547 --> 00:23:59,616
¿Un gobernador, dijiste?
273
00:24:04,220 --> 00:24:10,493
Si me convierto en gobernador,
Comeré y beberé contigo día y noche.
274
00:24:42,725 --> 00:24:46,187
Tiene carne, sírvete tú mismo, padre de DalChak.
275
00:24:58,674 --> 00:25:07,116
Come rápido, volveremos al trabajo antes de que caiga la noche.
Cuanto más trabajamos, menos infierno es.
276
00:25:08,651 --> 00:25:10,853
¿Por qué no me respondes?
277
00:25:12,545 --> 00:25:15,496
¿Por qué no me respondes?
¿No puedes abrir la boca o algo así?
278
00:25:15,496 --> 00:25:16,292
Sí, señor.
279
00:25:16,292 --> 00:25:21,364
UpBok, seguramente sabes que tienes que trabajar 2 o 3 veces más duro que los demás, ¿verdad?
280
00:25:23,032 --> 00:25:27,336
¿Vas a parar con esto? Incluso los perros se quedan solos cuando comen.
281
00:25:28,400 --> 00:25:30,100
¿Has olvidado que tienes que pagarnos por tu comida?
282
00:25:30,540 --> 00:25:33,376
Hay mucha gente que no puede permitirse comprar comida del exterior.
283
00:25:33,376 --> 00:25:36,145
¡Se lo debes enteramente al señorío, desgraciado!
284
00:25:38,981 --> 00:25:45,154
Mira como responde ese maldito bastardo, ¡debes conocer tu lugar como esclavo, miserable!
285
00:25:47,924 --> 00:25:50,893
Pareces tan ignorante que deberías llamarnos sirvientes, no esclavos.
286
00:25:52,094 --> 00:25:55,031
¡Qué sucio bribón es!
287
00:25:55,031 --> 00:25:57,533
¿Quizás el infortunado sepa leer?
288
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
Oye, ¿estás seguro de que viene el señor?
289
00:26:01,036 --> 00:26:04,907
Dijo que vendría, así que vendrá. Estoy seguro de que vendrá.
290
00:26:04,907 --> 00:26:07,109
¿Has visto al Señor en persona?
291
00:26:08,143 --> 00:26:13,582
Y por cierto no es un noble, es parte de la chusma, como nosotros.
292
00:26:14,783 --> 00:26:19,555
Pareces tan ignorante, no uses una palabra como "popular", para ser más correcto, digamos una persona de origen humilde.
293
00:26:20,122 --> 00:26:22,658
¿Cuándo aprendiste a leer?
294
00:26:22,658 --> 00:26:25,060
¿De dónde sabes todas estas grandes palabras?
295
00:26:25,060 --> 00:26:26,929
No es mucho, ¿verdad?
296
00:26:27,429 --> 00:26:28,998
¡Dios mío!
297
00:26:28,998 --> 00:26:32,501
Me dio un susto de muerte.
298
00:26:44,043 --> 00:26:45,881
Gran diablo...
299
00:26:45,881 --> 00:26:49,985
La parte blanca es el papel.
y la parte negra son las letras...
300
00:26:50,800 --> 00:26:51,600
¿Puedes...?
301
00:26:56,659 --> 00:26:57,626
Qué es esto ?
302
00:26:59,061 --> 00:27:01,310
Estabas orgulloso al usar grandes palabras,
303
00:27:01,310 --> 00:27:02,798
no me digas que no lo sabes
¡Ni siquiera puedo leer el alfabeto coreano!
304
00:27:04,166 --> 00:27:08,504
¿Qué utilidad tiene el alfabeto coreano para cazar tigres? Sólo necesito saber disparar un arma.
305
00:27:09,505 --> 00:27:12,408
¿Por qué el Sr. Kenom no está con nosotros?
en un momento como este?
306
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Tengo una idea. Esperar.
307
00:27:18,113 --> 00:27:20,182
ChoBok! ChoBok! Usted está aquí ?
308
00:27:20,749 --> 00:27:21,032
Para qué ?
309
00:27:21,032 --> 00:27:22,885
¿Nadie viene?
310
00:27:23,285 --> 00:27:25,521
¿Quizás sabes leer?
311
00:27:25,521 --> 00:27:27,222
Puedo leer un poco el alfabeto coreano.
312
00:27:27,222 --> 00:27:29,558
Es bueno.
313
00:27:29,558 --> 00:27:30,959
Mira esto.
314
00:27:32,961 --> 00:27:39,234
Pido disculpas por no poder venir a veros dados los momentos difíciles.
315
00:27:39,234 --> 00:27:41,670
¡Guau! ¡ChoBok, ella es increíble!
316
00:27:41,670 --> 00:27:43,238
¡Puede leer el alfabeto coreano!
317
00:27:44,506 --> 00:27:46,408
Dice matar a un noble llamado Park Byoung.
318
00:27:48,900 --> 00:27:51,700
Esta persona aprobó el examen nacional para convertirse en gobernador en el pasado...
319
00:27:51,800 --> 00:27:54,300
¿Un gobernador? Entonces debe ser muy poderoso.
320
00:27:54,349 --> 00:27:56,151
¿Qué tiene eso que ver con el poder?
321
00:27:56,151 --> 00:27:58,654
Dijiste que asaltarías el palacio más tarde, ¿verdad?
322
00:27:59,321 --> 00:28:02,591
¡Oye, qué te pasa! ¡Cuidado con lo que dices!
323
00:28:02,591 --> 00:28:04,927
¿Qué pasa con eso? ¿Hay algo extraño en esto?
324
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
¿Debería seguir leyendo?
325
00:28:11,133 --> 00:28:16,304
Park, el gobernador, liberó a sus esclavos pero conservó sus documentos.
326
00:28:16,304 --> 00:28:22,043
Cuando los esclavos acumularon propiedades, contrató cazadores de esclavos para que fueran a sus casas,
327
00:28:22,043 --> 00:28:25,680
donde mostró los documentos de los esclavos y dispuso de sus bienes.
328
00:28:25,680 --> 00:28:30,919
Afirma que las posesiones de los esclavos van a sus amos.
329
00:28:31,953 --> 00:28:35,590
Se dice que hizo más de una docena de mil nyangs de esta manera.
330
00:28:35,590 --> 00:28:36,791
¡Qué bastardo!
331
00:28:36,791 --> 00:28:45,100
Se dirigirá hacia las puertas occidentales esta tarde entre las 7 y las 9 a.m.
y encontrarás un billete de 1000 nyang
en su bolsillo interior.
332
00:28:45,100 --> 00:28:46,735
Usa el dinero para la rebelión.
333
00:28:46,735 --> 00:28:47,602
Mi... m... m...
334
00:28:47,602 --> 00:28:48,537
¿1000 nyang?
335
00:28:48,537 --> 00:28:50,005
Guau !
336
00:28:50,005 --> 00:28:52,707
¡Puedes comprar más de 20 rifles con 1000 nyang!
337
00:28:52,707 --> 00:28:57,512
Pero se dice que siempre sale con 2 guardias.
338
00:28:57,512 --> 00:29:00,081
Tengo un arma. No tengo nada que temer de esos
que portan espadas comunes.
339
00:29:01,200 --> 00:29:02,100
¿Qué vas a hacer?
340
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
Esta noche le haré un agujero en la cabeza.
341
00:29:04,953 --> 00:29:08,223
No tenemos tiempo que perder
De lo contrario nos dispararán.
342
00:29:11,059 --> 00:29:14,362
Pe... pe... ¿crees que necesitamos?
¿Más gente para eso?
343
00:29:14,462 --> 00:29:16,264
Debería ir a avisar a los demás, ¿no?
344
00:29:17,098 --> 00:29:18,967
No me gusta cuando hay demasiada gente.
345
00:29:19,935 --> 00:29:22,671
Déjamelo a mí, yo mismo me ocuparé de ello.
346
00:32:32,200 --> 00:32:32,900
¡El señorito!
347
00:34:10,877 --> 00:34:14,115
Estamos aquí atraídos por una razón tan extraña.
348
00:34:15,004 --> 00:34:17,825
Por cierto, ¿crees que Sul Hwa, esa perra, se portará bien y esperará pacientemente a que regresemos?
349
00:34:17,825 --> 00:34:19,366
No creo que ella lo haría...
350
00:34:19,366 --> 00:34:21,770
¿Adónde podría estar yendo, imbécil?
351
00:34:21,770 --> 00:34:25,113
Ella no podría mantenerse a flote sin nosotros.
352
00:34:25,113 --> 00:34:27,038
¿Qué sabes sobre las mujeres, Unni?
353
00:34:27,038 --> 00:34:30,074
Un libertino, además...
354
00:34:30,275 --> 00:34:32,192
... ¡nunca dejaría de mover el trasero!
355
00:34:32,192 --> 00:34:36,147
Como le dijeron que esperara, esperará.
356
00:34:36,147 --> 00:34:42,820
¿Quieres apostar? A estas alturas ya debe estar deambulando frívolamente.
357
00:34:48,059 --> 00:34:51,529
Qué perra más desesperada eres.
358
00:34:53,565 --> 00:34:56,234
Siempre siendo abandonado...
359
00:35:24,195 --> 00:35:27,065
¡Qué persona tan eminente eres!
360
00:35:27,065 --> 00:35:31,002
Lamento no haberte reconocido como una persona competente hasta hoy.
361
00:35:32,137 --> 00:35:34,205
En absoluto, Su Excelencia.
362
00:35:34,205 --> 00:35:37,642
Es un gran honor que me haga llamándome aquí, Excelencia.
363
00:35:37,642 --> 00:35:42,514
Como no has logrado tu objetivo, debes sentirte amargado frente a la Corte...
364
00:35:42,514 --> 00:35:45,464
¡Esta observación es totalmente errónea, Excelencia!
365
00:35:45,464 --> 00:35:50,021
Todo es culpa mía porque estoy indefenso, no debería culpar a nadie más.
366
00:35:51,689 --> 00:35:54,725
¡Qué hombre de mente tan abierta eres!
367
00:35:58,930 --> 00:36:05,195
Te llamé para que te reunieras conmigo hoy, porque...
368
00:36:20,652 --> 00:36:24,622
La razón por la que te llamé para que te reunieras conmigo hoy,
369
00:36:27,258 --> 00:36:29,693
Toma una copa.
370
00:36:38,990 --> 00:36:43,307
Escuché que tu padre tiene un negocio.
371
00:36:44,528 --> 00:36:49,386
En realidad no dirige un negocio, pero como está muy preocupado por mí en casa,
372
00:36:49,386 --> 00:36:53,751
Gastó la fortuna familiar para comprar algunos productos hace unos años.
373
00:36:53,751 --> 00:36:56,910
Entonces, ¿qué tipo de cosas compró?
374
00:36:56,910 --> 00:37:00,658
Compró agujas y cuernos de búfalo indio de Qing.
375
00:37:00,658 --> 00:37:06,397
Estaba más que seguro de que su precio subiría, pero todavía están amontonados en el granero.
376
00:37:06,397 --> 00:37:13,171
Sin embargo, escuché que gastó más de 30.000 a 40.000 nyang sólo por los cuernos de los búfalos indios.
377
00:37:13,171 --> 00:37:21,512
Según mi padre,
Ahora debería valer más de 50.000 Nyang.
378
00:37:22,013 --> 00:37:24,114
En realidad ?
379
00:37:28,086 --> 00:37:31,556
Deberías incorporarte al servicio gubernamental antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad?
380
00:37:31,556 --> 00:37:38,929
Con su habilidad, no tendrá problemas para convertirse en juez del tribunal superior dentro de 10 años.
381
00:37:38,929 --> 00:37:42,666
¡Estoy muy conmovido, excelencia!
382
00:37:43,935 --> 00:37:50,507
Haré todo lo posible para apoyarte,
¿serás un buen oficial?
383
00:37:52,910 --> 00:37:57,681
Me dedicaré a servir lealmente a la nación.
384
00:38:09,727 --> 00:38:10,995
Qué es esto ?
385
00:38:10,995 --> 00:38:14,498
Este es un acuerdo de venta.
para los cuernos de búfalo indio de su familia.
386
00:38:14,498 --> 00:38:15,933
Fírmalo.
387
00:38:17,735 --> 00:38:20,271
Lo siento, Su Excelencia,
388
00:38:20,271 --> 00:38:24,308
pero tengo que hablar con mi padre sobre esto.
389
00:38:29,380 --> 00:38:32,082
No lo pedimos gratis.
390
00:38:35,286 --> 00:38:39,489
Aquí, es un depósito de 1.000 nyang.
391
00:38:39,489 --> 00:38:41,525
¿1.000 nyang? Pero vale 50.000 nyangs.
392
00:38:42,960 --> 00:38:45,683
No me corresponde a mí decidir.
393
00:38:45,683 --> 00:38:51,664
Fue comprado por la nación,
no creas que has perdido.
394
00:38:52,470 --> 00:38:57,074
Hablaré con mi papá al respecto y te daré una respuesta enseguida...
395
00:39:03,214 --> 00:39:08,251
Como también sois filiales, también debéis ser leales a la nación.
396
00:39:08,986 --> 00:39:11,655
Te convertirás en un buen oficial.
397
00:39:14,759 --> 00:39:16,761
Te dejaré acompañarlo.
398
00:39:16,761 --> 00:39:18,562
Sí, Su Excelencia.
399
00:39:41,552 --> 00:39:44,688
¿Qué hay de malo con 50.000 nyang?
¿Por los cuernos de los búfalos indios?
400
00:39:44,688 --> 00:39:46,324
¿Por qué rechaza una oferta?
tener un trabajo en el gobierno?
401
00:39:46,824 --> 00:39:49,826
¡Cuida tu lengua!
402
00:39:49,826 --> 00:39:52,329
dije que daría una respuesta
después de hablar con mi padre.
403
00:39:52,329 --> 00:39:56,666
¿Puede tu padre permitirte?
para ingresar al servicio gubernamental?
404
00:39:59,136 --> 00:40:02,778
Una oportunidad llega imparcialmente a las personas.
405
00:40:03,700 --> 00:40:09,200
Pero la mayoría de la gente es demasiado estúpida para reconocerlo y dejarlo pasar.
406
00:40:16,300 --> 00:40:23,800
Una vez que te conviertas en oficial, podrás ganar fácilmente no sólo 50.000 nyang sino 500.000 nyang.
407
00:40:30,167 --> 00:40:32,068
¡Dame un pincel!
408
00:41:02,800 --> 00:41:05,669
Puesto que el Señor está profundamente enojado,
409
00:41:05,669 --> 00:41:08,372
Tendremos dificultades para conseguir carne, incluso pollo, durante la temporada de crecimiento.
410
00:41:08,372 --> 00:41:14,244
¿Cómo podríamos soportar el período?
¿El verano más caluroso sin comer carne?
411
00:41:14,244 --> 00:41:16,747
Quizás simplemente tengamos que atrapar a un perro callejero cuando lo veamos.
412
00:41:16,747 --> 00:41:20,056
O simplemente cazaremos serpientes un día de estos.
413
00:41:20,056 --> 00:41:22,219
¿Por qué huiste?
414
00:41:22,219 --> 00:41:25,589
¡Si uno de nosotros huye, el resto del grupo sufrirá!
415
00:41:25,589 --> 00:41:29,626
Como todos sabéis, una vez que estás fuera de casa lo único que te espera es el lado amargo de la vida.
416
00:41:29,626 --> 00:41:37,267
Debes saber la suerte que tienes de poder dormir en una habitación cálida sin sentir hambre.
417
00:41:40,103 --> 00:41:42,806
¿Adónde crees que irás a estas horas de la noche?
418
00:41:45,409 --> 00:41:46,576
Ir a hacer mis necesidades...
419
00:41:46,576 --> 00:41:48,345
No estarás huyendo, ¿verdad?
420
00:41:48,345 --> 00:41:49,646
¿Salvarme?
421
00:41:49,980 --> 00:41:51,381
A mí ?
422
00:41:52,749 --> 00:41:56,820
No puedo huir con esa cara, ¿verdad? Sólo haré la gran comisión.
423
00:42:09,700 --> 00:42:12,936
Necesito ir al baño...
424
00:42:12,936 --> 00:42:15,071
¿Bebiste mucho durante el día?
425
00:42:15,071 --> 00:42:17,106
Volveré pronto.
426
00:42:19,376 --> 00:42:23,413
Esta perra no puede quedarse quieta ni un momento, ¿verdad?
427
00:42:23,413 --> 00:42:25,816
Mamá, tengo sueño.
428
00:42:25,816 --> 00:42:29,352
Deja de quejarte y termina de coser.
429
00:42:35,325 --> 00:42:36,526
¡Lo verás algún día!
430
00:42:36,526 --> 00:42:42,432
Una vez que entre al servicio gubernamental, regresaré,
¡No sólo con 50.000 o 500.000 sino con 5 millones!
431
00:42:42,432 --> 00:42:47,303
¡Pagaré esta humillación que experimenté hoy!
432
00:42:48,438 --> 00:42:53,376
¿Crees tú, desgraciado, que podrás permanecer como una excelencia durante 10.000 Nyang o qué?
433
00:42:55,946 --> 00:42:58,247
¿Qué opinas?
434
00:42:58,347 --> 00:43:01,218
Se convertirá en un buen oficial que estará ocupado llenándose los bolsillos,
435
00:43:01,218 --> 00:43:05,755
explotando a sus subordinados y ofreciendo sobornos a sus superiores.
436
00:43:05,889 --> 00:43:07,991
Qué perra tan malvada eres.
437
00:43:07,991 --> 00:43:10,160
¿Llamas a eso un buen oficial?
438
00:43:10,160 --> 00:43:15,631
Es más fácil hacer negocios con ese tipo de persona que con alguien con las manos limpias, ¿verdad?
439
00:43:17,067 --> 00:43:22,138
Si hubieras nacido hombre, habrías llevado al país a la ruina.
440
00:43:23,140 --> 00:43:26,275
¿Alguna vez has oído hablar de una mujer lo suficientemente hermosa como para llevar al país a la ruina?
441
00:43:26,275 --> 00:43:30,480
Es más fácil para una mujer.
llevar un país a la ruina.
442
00:43:30,480 --> 00:43:34,818
No es tan fácil conocer mujeres tan hermosas.
443
00:43:34,818 --> 00:43:40,423
Depende de tu punto de vista y de tus gustos,
¿no es así?
444
00:43:41,258 --> 00:43:45,465
Una chica nueva se unió a nosotros hoy.
¿Quieres verlo?
445
00:44:12,600 --> 00:44:13,300
Es un ataque.
446
00:45:40,079 --> 00:45:44,016
¿Construiste una casa en un cobertizo?
¿Por qué estás sudando tanto?
447
00:45:45,952 --> 00:45:48,955
Tiendo a tener un poco de fiebre cuando hago caca.
448
00:45:48,955 --> 00:45:51,090
¿Tienes diarrea?
449
00:45:51,591 --> 00:45:55,328
Es necesario comer un poco de carne grasa para que la caca pueda salir fácilmente.
450
00:45:55,495 --> 00:45:57,463
Todos los días no comemos
solo malezas.
451
00:45:57,463 --> 00:46:00,333
Siento como si mis intestinos se estuvieran saliendo con la caca.
452
00:46:02,602 --> 00:46:03,903
Aaah...
453
00:46:03,903 --> 00:46:06,906
Esos bastardos hoy están ladrando como una tormenta.
454
00:46:07,707 --> 00:46:09,108
Podríamos atraparlos...
455
00:46:09,515 --> 00:46:10,943
y reducirlos a salsa de pasta de frijoles...
456
00:46:19,586 --> 00:46:22,254
¿Escondiste a un hombre en el cobertizo o algo así?
457
00:46:22,655 --> 00:46:23,389
Aigo...
458
00:46:23,689 --> 00:46:25,658
¡Mira el sudor!
459
00:46:27,293 --> 00:46:31,364
¿Fuiste a algún lugar para divertirte con un hombre?
460
00:46:32,198 --> 00:46:35,835
Realmente no me siento cómodo en este momento, tengo dolor.
461
00:46:35,835 --> 00:46:37,570
¿Tienes períodos dolorosos?
462
00:46:37,570 --> 00:46:39,472
Estoy realmente harto y cansado de esto.
463
00:46:39,672 --> 00:46:40,906
¿Tienes mucho dolor?
464
00:46:41,505 --> 00:46:43,576
Es como si mi espalda estuviera partida en dos.
465
00:46:43,576 --> 00:46:47,213
Sufres períodos dolorosos porque nunca dejaste de mover el trasero.
466
00:46:47,847 --> 00:46:48,747
De todos modos...
467
00:46:48,747 --> 00:46:50,650
¿Preparaste toallas sanitarias?
468
00:46:50,650 --> 00:46:52,384
¿Cómo podría?
469
00:46:52,384 --> 00:46:54,987
La última vez tomaron todo para preparar un ritual para la lluvia.
470
00:46:55,087 --> 00:46:56,555
Aigo...
471
00:46:59,625 --> 00:47:00,392
Unnie.
472
00:47:03,095 --> 00:47:04,336
¿Qué hay ahí?
473
00:47:04,336 --> 00:47:06,198
Allí todo está en calma.
474
00:47:06,632 --> 00:47:07,841
Vamos a ver.
475
00:47:10,945 --> 00:47:14,506
Aigoo, mira esto... mira... mira...
¿No te lo dije?
476
00:47:15,575 --> 00:47:18,310
Mira, ¿qué estaba diciendo? Ella no es de las que se quedan quietas.
477
00:47:18,310 --> 00:47:19,778
¿Qué te dije?
478
00:47:20,112 --> 00:47:21,795
Pudo salir de la fortaleza.
479
00:47:21,795 --> 00:47:24,785
Es obvio. Además, no es que sólo haya una o dos entradas.
480
00:47:25,151 --> 00:47:30,056
¿Por qué no olvidarlo?
¿Desde que ella se escapó?
Podríamos simplemente ir a jugar y ganar dinero para financiar el viaje.
481
00:47:30,056 --> 00:47:33,359
¿Soy el tipo de persona que es apuñalada por la espalda por una perra tan pequeña como un frijol y luego se olvida?
482
00:47:34,860 --> 00:47:36,328
Soy Dae Gil.
483
00:47:36,328 --> 00:47:39,598
General Choi, vaya a la derecha y Wangson, vaya a la izquierda.
484
00:47:39,598 --> 00:47:43,635
Si la encuentras, llévala de regreso a donde estábamos. Aunque no lo encuentres, nos vemos allí.
485
00:47:43,635 --> 00:47:44,603
Comprendido ?
486
00:47:45,171 --> 00:47:46,739
Vamos.
487
00:47:46,739 --> 00:47:48,374
Espera hasta que le ponga las manos encima.
488
00:48:58,043 --> 00:48:59,792
¿Cómo te sientes?
489
00:49:01,046 --> 00:49:03,248
Señor, ¿tiene...?
490
00:49:03,883 --> 00:49:05,617
A pesar de la distinción entre hombres y mujeres,
491
00:49:05,617 --> 00:49:07,753
No tuve otra opción ya que usted resultó gravemente herido.
492
00:49:08,654 --> 00:49:09,955
Lo lamento.
493
00:49:33,412 --> 00:49:35,881
Pensé que te habías ido y dejaste tu espada.
494
00:49:36,548 --> 00:49:39,117
Un guerrero no deja atrás su espada.
495
00:49:40,152 --> 00:49:42,454
Si tiene que dejarla,
496
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
eso significa que volverá.
497
00:49:50,029 --> 00:49:52,230
¿Eres brusco por naturaleza?
498
00:49:55,301 --> 00:49:57,936
De todos modos, no pensé que fueras sensible.
499
00:49:58,337 --> 00:50:00,939
pero como siempre hablas en un tono tan brusco,
500
00:50:02,941 --> 00:50:05,677
Es difícil para mí aprovechar la oportunidad de hablar con usted.
501
00:50:06,745 --> 00:50:08,113
En realidad ?
502
00:50:09,314 --> 00:50:10,749
¿No lo sabías?
503
00:50:12,599 --> 00:50:15,254
Desde que me hice hombre he vivido en los campos de batalla,
504
00:50:15,254 --> 00:50:17,923
Además de recibir pedidos y ejecutarlos,
505
00:50:17,923 --> 00:50:20,359
nada más existía en este mundo.
506
00:50:26,965 --> 00:50:29,034
No tenemos tiempo que perder aquí.
507
00:50:29,501 --> 00:50:33,772
Si puedes caminar tú mismo,
Te acompañaré hasta el pie de la montaña.
508
00:50:36,541 --> 00:50:37,809
Está bien.
509
00:51:06,144 --> 00:51:10,175
¿Qué estás mirando?
¿Es la primera vez que ves a una mujer beber?
510
00:51:10,175 --> 00:51:13,678
Va en contra de la decencia.
511
00:51:14,046 --> 00:51:15,881
Una perra me acaba de dar un carajo.
512
00:51:19,184 --> 00:51:20,151
¿¡Así que lo que!?
513
00:51:20,619 --> 00:51:22,187
¿No estás feliz o algo así?
514
00:51:23,722 --> 00:51:26,224
La forma en que hablas,
515
00:51:26,224 --> 00:51:29,094
No eres una señora de clase media, ¿verdad?
516
00:51:29,094 --> 00:51:30,829
¿Cómo lo adivinaste?
517
00:51:31,563 --> 00:51:32,864
En verdad, yo...
518
00:51:33,665 --> 00:51:37,803
Realmente no estoy destinado a ser transportado en un palanquín para casarme.
519
00:51:37,803 --> 00:51:39,504
Aigo...
520
00:51:39,504 --> 00:51:42,841
Mira esa cara abatida.
521
00:51:42,841 --> 00:51:45,310
Su vida parece estar llena de historias.
522
00:51:46,211 --> 00:51:48,947
¿Mezclarás palabras conmigo?
523
00:51:50,449 --> 00:51:52,984
¿No me estás pidiendo que "mezcle" nuestros cuerpos?
524
00:51:52,984 --> 00:51:54,252
Ey !
525
00:51:54,252 --> 00:51:56,454
Cuando empezamos a mezclar palabras,
Aquí es donde el amor comienza a mezclarse...
526
00:51:56,454 --> 00:52:01,059
...entonces nuestros cuerpos se mezclan y ésta es la voluntad de Buda.
527
00:52:01,059 --> 00:52:02,727
¿Bien?
528
00:52:02,961 --> 00:52:04,429
Vamos.
529
00:52:04,429 --> 00:52:06,564
Bebe conmigo.
530
00:52:10,535 --> 00:52:12,770
Los hombres son...
531
00:52:12,770 --> 00:52:15,406
de todos modos.
532
00:52:15,973 --> 00:52:20,745
Cuando ven a una chica, intentan emborracharla.
533
00:52:23,581 --> 00:52:25,683
¿Por qué no bebes?
534
00:52:27,452 --> 00:52:28,686
Bueno... aquí.
535
00:52:29,120 --> 00:52:31,356
¿Podrías completar el mío también?
536
00:52:33,858 --> 00:52:35,827
¡Hombres!
537
00:52:40,232 --> 00:52:42,433
Aquí... ¡dinero!
538
00:52:42,433 --> 00:52:45,436
¡Gente, gasten todo ese dinero en bebidas!
539
00:52:54,746 --> 00:52:59,951
¿Por qué enojarse?
540
00:52:59,951 --> 00:53:04,022
¿Por qué mirar al cielo?
541
00:53:04,022 --> 00:53:05,523
Excelente !
542
00:53:05,523 --> 00:53:10,295
La vida es sólo un sueño loco.
543
00:53:10,295 --> 00:53:13,498
No tiene sentido llorar...
544
00:53:13,498 --> 00:53:16,000
por leche derramada.
545
00:53:16,000 --> 00:53:18,803
nino~~
546
00:53:21,372 --> 00:53:25,376
Nilniria, Nilniria, Ninano~~
547
00:53:26,878 --> 00:53:29,580
Hurra, es maravilloso.
548
00:53:29,580 --> 00:53:32,485
Hurra, es maravilloso.
549
00:53:32,485 --> 00:53:38,424
Las mariposas revolotean
550
00:53:38,424 --> 00:53:44,161
de flor en flor.
551
00:53:44,161 --> 00:53:48,633
¿Por qué mentir?
552
00:53:48,633 --> 00:53:54,439
¿Por qué ser sincero?
553
00:53:54,906 --> 00:54:05,750
Estoy llorando por un hombre pero nunca volveré a confiar en un hombre.
554
00:54:54,216 --> 00:54:57,217
Por favor, detén esto.
555
00:54:57,217 --> 00:55:01,723
Si hablas con mi hermano, él lo entenderá.
556
00:55:01,723 --> 00:55:03,558
El maestro también está muy preocupado por usted, mi señora.
557
00:55:03,558 --> 00:55:05,927
Vivíamos como una familia en el pasado.
558
00:55:08,263 --> 00:55:09,964
¿Realmente tienes que hacerlo?
559
00:55:09,964 --> 00:55:11,632
Por favor, vámonos a casa.
560
00:55:14,870 --> 00:55:20,108
Si tuviera pensado volver, no me habría ido en primer lugar.
561
00:55:21,877 --> 00:55:23,411
Escolta a la dama.
562
00:55:33,588 --> 00:55:35,356
Tienes demasiada confianza.
563
00:55:35,356 --> 00:55:38,926
Ya que ella dice que eres familia,
No puedo retarte a duelo.
564
00:55:38,926 --> 00:55:39,927
Señor, por favor.
565
00:55:39,927 --> 00:55:41,696
No te preocupes.
566
00:55:41,696 --> 00:55:45,032
Tómalo sólo como hombres jugando un juego.
y disfruta de la vista.
567
00:55:46,534 --> 00:55:47,835
Da el primer golpe.
568
00:56:20,068 --> 00:56:24,138
El estilo Geumgie Dongnip es efectivo
pero podemos entenderlo fácilmente.
569
00:56:30,145 --> 00:56:35,382
Cuando cambias tu posición de defensa a ataque, tu lado derecho se vuelve vulnerable.
570
00:57:02,811 --> 00:57:06,014
El estilo Maengho Eunrim puede fácilmente
bloquear su campo de visión.
571
00:57:06,014 --> 00:57:09,450
Puedes matarme si quieres, pero no me menosprecies.
572
00:57:09,450 --> 00:57:13,954
No lo tomes como un menosprecio sino como una forma de enseñanza.
573
00:57:15,189 --> 00:57:19,126
El manejo de la espada no se puede aprender.
que en los libros.
574
00:57:25,366 --> 00:57:26,868
¿Seguirás siguiéndonos?
575
00:57:26,868 --> 00:57:29,270
Como nos lo ordenaron, no podemos parar.
576
00:57:29,270 --> 00:57:32,873
Así que no podemos hacer nada al respecto.
Sigue persiguiéndonos pero...
577
00:57:32,873 --> 00:57:37,211
como un duelista amistoso. ¿Podrías volver al camino?
al amanecer?
578
00:57:40,181 --> 00:57:44,218
Aunque sea por una noche, me gustaría viajar cómodamente.
579
00:57:44,919 --> 00:57:46,620
Lo haré.
580
00:57:47,555 --> 00:57:52,259
Los duelos también son una forma de citas, así que ¿por qué no presentarte?
581
00:57:52,259 --> 00:57:54,495
Soy Baekho de Songdo.
582
00:57:54,495 --> 00:57:58,499
Soy Song Tae Ha de HanYang. (Seúl)
583
00:58:00,301 --> 00:58:06,040
¿Podría ser este el mismo Song Tae Ha que era un oficial de cuarto rango en el centro de entrenamiento militar?
584
00:58:09,143 --> 00:58:10,944
No lo reconocí, señor.
585
00:58:18,300 --> 00:58:20,200
¿Has tenido entrenamiento militar en algún lugar?
586
00:58:20,287 --> 00:58:24,058
Sí, todos hemos sido entrenados durante 4 o 5 años en el manejo de la espada.
587
00:58:24,058 --> 00:58:30,231
Tu habilidad es suficiente para aprobar el examen de oficial militar nacional.
¿Por qué te conformaste con ser guardia privada?
588
00:58:30,231 --> 00:58:36,203
Por favor, perdone mi descuido, pero no pude encontrar el motivo para llamar al Rey Maestro.
589
00:58:36,203 --> 00:58:41,175
Un militar honesto suele terminar siendo sacrificado a la corrupción política.
590
00:58:41,909 --> 00:58:44,145
Todo esto se debe al Rey que no es justo.
591
00:58:44,145 --> 00:58:49,183
Si evitas convertirte en funcionario debido a la corrupción, nunca podrás detenerla.
592
00:58:50,100 --> 00:58:56,300
Puedes trascender la adversidad y encontrar una manera de mantener tu integridad, incluso en la adversidad.
593
00:58:57,400 --> 00:59:00,000
Si la suerte lo permite, peleemos oficialmente de nuevo.
594
00:59:00,294 --> 00:59:02,362
Encontraré la oportunidad pronto.
595
00:59:05,199 --> 00:59:10,837
Mi señora, ¿cómo podría explicarle al maestro?
¿Qué pasó hoy?
596
00:59:10,837 --> 00:59:12,339
Yo...
597
00:59:18,679 --> 00:59:21,214
se casó con él.
598
00:59:24,585 --> 00:59:27,821
¡Así que vivamos felices para siempre!
599
00:59:27,821 --> 00:59:36,296
Me abandonaron pero eso no es un problema.
No importa si me abandonan.
600
00:59:38,766 --> 00:59:41,604
Si alguna vez te involucras en mi negocio de pelotas, ¡espero por tu bien que las tengas bien aseguradas! ¡Espera tu turno!
601
00:59:54,982 --> 00:59:58,485
¡Orabuni! ¡Idiota!
602
01:00:05,860 --> 01:00:08,195
Bastardo...!
603
01:00:15,302 --> 01:00:19,740
¡Hurra! ¡Es tan fantástico!
604
01:00:21,008 --> 01:00:23,609
¡Hurra!
605
01:00:23,609 --> 01:00:26,980
Malvado imbécil... ¿por qué me dejaste?
606
01:00:27,548 --> 01:00:30,750
¿Por qué me abandonaste... quién te crees que eres?
607
01:00:36,557 --> 01:00:44,831
Nos conocimos por casualidad y nos enamoramos antes de que yo me casara, así que me escapé con él.
608
01:00:44,831 --> 01:00:48,302
Cuando llegue el momento adecuado, volveré.
Dile que deje de buscar, por favor.
609
01:00:48,302 --> 01:00:51,271
¿Realmente te casaste?
610
01:00:51,271 --> 01:00:52,739
Sí.
611
01:00:53,907 --> 01:00:57,811
Nos casamos en una pequeña ermita de montaña con agua recién sacada delante de nosotros.
612
01:00:59,280 --> 01:01:03,616
Simplemente sucedió.
613
01:01:11,925 --> 01:01:13,626
Vamos.
614
01:01:45,192 --> 01:01:56,603
Orabuni... Orabuni.
No me menosprecies porque me vendí.
615
01:01:56,603 --> 01:02:01,641
¿Me has abandonado porque estoy agotado?
616
01:02:04,545 --> 01:02:08,414
¿Conoces la sensación de estar abandonado?
617
01:02:11,618 --> 01:02:15,121
Todos me abandonaron.
618
01:02:22,529 --> 01:02:28,034
Ya no nos seguirán.
619
01:02:29,469 --> 01:02:32,072
Ya no estaré en deuda contigo.
620
01:04:16,509 --> 01:04:34,928
Subtítulos aportados por el equipo de Chuno en Viki.
Por favor, no hagas subtítulos usando estos subtítulos.
621
01:04:37,430 --> 01:04:39,499
Vista previa del episodio 8